نظّم قسم الترجمة واللغات في جامعة المعارف، "جائزة جامعة المعارف للترجمة" بدورتها السابعة، يوم السبت الواقع فيه 17 شباط/فبراير 2024، بمشاركة ما يُقارب الـ200 تلميذٍ وتلميذة من زهاء 25 ثانوية رسميّة وخاصّة من لبنان، وذلك في حرم الجامعة (بلوك A) في بيروت.

قبل بدء المسابقة، ألقت رئيسة القسم، د. زينب أنيس جابر، كلمةً رحّبت فيها بالمشاركين، مؤكدة على دور الترجمة في صناعة السرديّة في زمن الصراعات، "فالترجمة أثبتت أنها تلعب دورًا جوهريًّا بل مفصليًّا في نقل سرديتنا بلغات متعدّدة حتى تصل أصواتنا بلا تشويه أو تعديل إلى العالم".

ودعت رئيسة القسم التلامذة "للتفكير في قوّة اللغة والكلمة والترجمة وقدرتها على تغيير الأفكار والنظرة العامّة للشعوب"، لافتة إلى أن "الترجمة سلاح ذو حدّين وعليكم أن تدركوا تداعياتها الاجتماعية والسياسيّة".   

وأُقيمت المسابقة بالتعاون مع اتحاد المترجمين العرب والمنظّمة العربيّة للترجمة، وبرعاية مكتبة لبنان-ناشرون. وتضمّ المسابقة، التي كان قد أطلقها القسم بمناسبة اليوم العالمي للّغة العربيّة، أربع فئات مختلفة هي: إنجليزي-عربي، عربي-إنجليزي، فرنسي-عربي، عربي-فرنسي. وتنافس المشاركون مستخدمين معاجم ثنائية وأحادية اللغة، لضمان تحقيق الفهم في اللغة المصدر والإفهام في اللغة الهدف. 

يُذكر أن إعلان النتائج سيتم في إطار اليوم العالمي للتنوّع الثقافي، وفي أجوائه سيتم توزيع الجوائزعلى الفائزين ومنها منح وهدايا أخرى قيّمة.

معرض الصور