شاركت رئيسة قسم الترجمة واللغات في جامعة المعارف، السيدة زينب أنيس جابر، في المؤتمر الدولي الواحد والعشرين الذي تنظّمه رابطة أساتذة اللغة الانجليزية في لبنان (ATEL)، يوم السبت الواقع فيه 28 نيسان 2018، في قصر المؤتمرات-ضبية، تحت عنوان "Transformational Skills for Progressive Change in Education ".

وقد قدّمت السيدة جابر ورقة بحثيّة بعنوان Revisiting the Use of Translation in L2 Classrooms "، فعرضت لأبرز النظريات المعارضة والمؤيدة لاستخدام اللغة الأم في تعليم اللغة الأجنبية عمومًا واللغة الانجليزية خصوصًا.

ومن ثمّ تناولت المواقف من الترجمة كأداة تعليمية، فتوقفت عند الإيجابيات والسلبيات، مسلّطة الضوء على بعض الفوارق الجوهرية بين بعض المفاهيم النظرية (مثل الاكتساب مقابل التعلّم، والصفوف المتعددة اللغات مقابل الصفوف الأحادية اللغة والخلفية، إلخ) ومشجّعة الأساتذة على الانفتاح على الطرائق الحديثة وعدم الاكتفاء بالتقليد.

معرض الصور