في أجواء اليوم العالمي للتنوّع الثقافي، أقام قسم الترجمة واللغات في جامعة المعارف، الخميس 2 أيار 2019، حفل إعلان نتائج مسابقة جائزة جامعة المعارف الثانيّة للترجمة، بحضور مدير المنظمّة العربيّة للترجمة الدكتور هيثم الناهي، وحشد من الطلاب وأهاليهم والأساتذة والمهتمين بالشأنين الثقافي والتربوي.

بدايةً، كانت كلمة لرئيسة قسم الترجمة واللغات في الجامعة، السيّدة زينب أنيس جابر، التي رحّبت بالحضور وباركت للفائزين وذويهم قائلة: "نجتمع اليوم لنعلن أسماء تلامذة أبهرتنا لغتهم وثقافتهم ولنحتفي بهم وبما يحملون في داخلهم من بذور لغويّة وترجميّة بحاجة إلى الريّ والرعاية حتى تزهر في مستقبلهم فخرًا لهم ولأساتذهم ولأهاليهم"، مؤكدة أن القسم سيقيم هذه المسابقة سنويًّا لما لذلك من أهميّة في تعزيز اللغات الأجنبيّة دون إهمال اللغة الأمّ، مشيرةً إلى أن "اللغة هي مفتاح الترجمة وللترجمة أبوابًا أبرزها الثقافة وهي ما ترمي إلى تعزيزه جائزة الترجمة في جامعة المعارف".

بدوره، أشاد مدير المنظمّة العربيّة للترجمة، الدكتور هيثم الناهي، بالجهود التي بذلها القسم لتنظيم المسابقة، داعيًا إلى ضرورة الاهتمام بالترجمة وتشجيعها لما لها من أهميّة في نقل المعارف ليكون ذلك وسيلة للإطلاع على الثقافات الأخرى والفكر المختلف والانفتاح على الآخرين ونشر العلوم والمعارف.

وأشار الدكتور الناهي إلى أن "الترجمة هي بناء ثقافي معرفي لابد أن نحييه دائمًا كي لا يموت، وأن كل من شارك في هذه المسابقة هو فائز، وكل من ساهم هو رابح، ولكن هناك من تفوّق في إيصاله للمعارف وفي التعبير عنها، وهذا ما يدعونا إلى تطوير لغتنا العربيّة، لغتنا الأم ولغة القرآن".

ثم قام عميد كليّة الأديان والعلوم الإنسانيّة في الجامعة، الدكتور هادي فضل الله، بتوزيع منح 100% وجوائز قيّمة على الفائزين وهم:

المرتبة الأولى عن فئة الانجليزي – عربي: التلميذة فاطمة قاسم من ثانوية الإمام الرضا، 

المرتبة الثانية: عن فئة الانجليزي - عربي: التلميذة زينة الأطرش من ثانوية الإمام الرضا،

المرتبة الثالثة عن فئة الانجليزي – عربي: التلميذة زهراء صفا من ثانوية المهدي (عج)،

المرتبة الأولى عن فئة العربي – انجليزي: التلميذة تمارا عسيلي من ثانوية المهدي (عج) – الحدث،

المرتبة الثانية عن فئة العربي – انجليزي: التلميذة رنيم جابر من ثانوية الغبيري الرسمية الثالثة للبنات،

المرتبة الثالثة عن فئة العربي – انجليزي: التلميذ علي أيّوب من ثانوية حارة حريك الرسمية للصبيان،

المرتبة الأولى عن فئة الفرنسي – عربي: التلميذة فاطمة مزيد من ثانوية المهدي (عج) – الحدث،

المرتبة الثانية فئة الفرنسي – عربي: التلميذة مايا طفيلي من ثانوية الجواد – البقاع،

المرتبة الثالثة عن فئة الفرنسي – عربي: التلميذة زينب الخنسا من ثانوية الغبيري الرسمية الأولى للبنات،

المرتبة الأولى عن فئة العربي - فرنسي: التلميذة ريم ناصر من ثانوية الغبيري الرسمية الأولى للبنات،

المرتبة الثانية عن فئة العربي - فرنسي: التلميذة فاطمة أرزوني من ثانوية المهدي (عج) – الحدث،

وكان قسم الترجمة واللغات قد أطلق مسابقة الترجمة في دورتها السنويّة الثانية بمناسبة اليوم العالمي للّغة العربيّة، بالتعاون مع اتحاد المترجمين العرب والمنظمّة العربيّة للترجمة، وبرعاية مكتبة لبنان – ناشرون، ضمن أربع فئات مختلفة، وأقيمت المسابقة في حرم الجامعة في شهر شباط المنصرم.‎

معرض الصور