بتاريخ الجمعة 12 تموز 2019، جرت مناقشة مشاريع تخرّج طلاب من قسم الترجمة واللغات في كليّة الأديان والعلوم الإنسانيّة، هم: آية حاطوم، زهراء عباس، فاطمة صعب، فاطمة فقيه، تمارا ترمس، علي هزيمة، مهدي خير الدين، فاطمة حسين وفاطمة الحلباوي. 

وقد تألّفت لجنة المناقشة من:

1. رئيسة قسم الترجمة واللغات، أ. زينب أنيس جابر، المشرفة على الأبحاث 

أساتذة القسم الآتية أسماؤهم:

2. د. عبير ناصر الدين

3. د. منال مشلب

4. د. زياد الميقاتي 

ناقش الطلاب أبحاثهم باستعراض للمواضيع التي تمّت معالجتها وأهم ما ورد فيها من أفكار، ثمّ كانت مداخلات وأسئلة لأعضاء اللجنة حول الأبحاث في نهاية كل عرض، وقام الطلاب بالرد عليها. وأتت موضوعات الأبحاث على الشكل التالي:

- الطالبتان آية حاطوم وزهراء عباس - درجة ممتاز 

Manipulation in The Translation of Political Discourse: English Translations of Sayyid Nasrallah’s Political Speeches as a Case Study

- الطالبة فاطمة صعب - درجة جيد جدًا

Colloquialism in Audiovisual Translation: English Subtitling of the Lebanese Film Capernaum as a Case Study

- الطالبتان فاطمة فقيه وتمارا ترمس - درجة ممتاز

ترجمة النص العلميّ المبسّط: الترجمة العربية لمجلّة ناشونال جيوغرافيك نموذجًا 

- الطالبان علي هزيمة ومهدي خير الدين - درجة جيد جدًا

التّرجمة الآليّة في مواجهة التّرجمة البشريّة: مترجم غوغل نموذجًا

- الطالبتان فاطمة حسين وفاطمة الحلباوي

الاختزال في الترجمة السمعية البصرية: نماذج من سترجة الهواة.

معرض الصور