Film Subtitling Workshop Hosted by “Kitab wa Turjuman”
"Kitab wa Turjuman", the student club of the Translation and Languages Department at Al Maaref University (MU), organized a workshop titled "Subtitle Edit Unlocked: Subtitle Your First Film in Just 4 Hours", presented by translation specialist and department graduate Fatima Saab. The workshop was attended by the department Chairperson, Dr. Zeinab Anis Jaber, along with some graduates and students. The event took place on Friday, March 8, 2024, at the university library (Building A) in Beirut.
During the workshop, Ms. Saab discussed the stages of film subtitling, starting with its vital role in enhancing and expanding the global accessibility of multimedia content. She then explained the fundamental principles of film subtitling, which include accuracy, synchronization, readability, and the key standards necessary for effective subtitling.
Participants were introduced to the software Subtitle Edit, where they engaged in practical exercises. The workshop included a dedicated Q&A session, providing participants with the opportunity to share experiences and address challenges related to film subtitling techniques.
The workshop concluded with a group photo gathering the attendees after they received certificates of attendance for their participation in this specialized workshop.